Lucas 16:27:9Luke.16.27.W9CAT
αὐτὸν
auton
“a él”
- Transliteración
- au-TON
- Extendida
- au-TOHN
- AFI
- /auˈton/
Significado por idioma
- Spanish
- a él
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Alfa | a — como en padre | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
au-TON
- sentence
EI-pen DE e-rō-TO se OUN PA-ter HI-na PEMP-sēs au-TON eis ton OI-kon tou pa-TROS mou
Exégesis
El pronombre auton {αὐτόν | au-tón} 'a él' es el objeto directo, mientras la frase preposicional eis ton oikon tou patros mou {εἰς τὸν οἶκον τοῦ πατρός μου | eis tòn oî-kon toû pa-trós mou} especifica la dirección 'a la casa de mi padre', con oikon en acusativo como destino y el genitivo tou patros mou indicando posesión. Esta estructura de ruego seguida de cláusula final refleja la fórmula típica en griego de petición y propósito, que en español se reproduce con "que" más subjuntivo para preservar el matiz de intención.
En contexto — Lucas 16:27
Él dijo: "Te ruego, pues, padre , que lo envíes a la casa de mi padre."
Acerca de esta coordenada
Lucas 16:27:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de Lucas 16:27, de modo que la palabra griego αὐτὸν (auton) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Luke.16.27.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (Luke.16.27.W9.S1) y cada carácter.