Lucas 16:28:15Luke.16.28.W15CAT
τόπον
topon
“lugar”
- Transliteración
- TO-pon
- Extendida
- TOH-pohn
- AFI
- /ˈto.pon/
Significado por idioma
- Spanish
- lugar
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Tau | t — como en Tomás | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Pi | p — como en Pedro | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
TO-pon
- sentence
E-kho gar PEN-te a-del-PHOUS HO-pos di-a-mar-TY-ray-tai au-TOIS HI-na mê KAI au-TOI EL-thô-sin eis ton TO-pon TOU-ton tês ba-SA-nou
Exégesis
Finalmente, la frase de dirección eis ton topon touton tēs basanou {εἰς τὸν τόπον τοῦτον τῆς βασάνου | eis tón tó-pon toû-ton tēs ba-sá-nou} actúa como complemento de destino, destacando 'este lugar de tortura' mediante el demostrativo touton y el genitivo descriptivo basanou. El español conserva la doble finalidad con "para que" y respeta el énfasis en evitar ese destino de sufrimiento.
En contexto — Lucas 16:28
Porque tengo cinco hermanos, para que les testifique , para que no vengan también ellos a este lugar de tormento .
Acerca de esta coordenada
Lucas 16:28:15 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 15 de Lucas 16:28, de modo que la palabra griego τόπον (topon) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Luke.16.28.W15, que desciende aún más hasta cada sílaba (Luke.16.28.W15.S1) y cada carácter.