Lucas 16:29:10Luke.16.29.W10CAT
αὐτῶν
autôn
“a ellos”
- Transliteración
- au-TÔN
- Extendida
- au-TÔN
- AFI
- /auˈtɔːn/
Significado por idioma
- Spanish
- a ellos
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Alfa | a — como en padre | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Omega | o — igual que ómicron | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
au-TÔN
- sentence
LE-gei de a-bra-AM E-khou-si mô-yü-SE-a KAI tous pro-PHÊ-tas a-kou-SA-tô-san au-TÔN
Exégesis
El pronombre autōn {αὐτῶν | au-tôn} en genitivo depende de akousatōsan y funciona como complemento de referencia (“escuchar de ellos” en el sentido de “escuchar a ellos”), retomando a Moisés y a los profetas como la autoridad a la que se debe atender. En español se refleja esta estructura mediante la oración “que los escuchen ellos” y, en la versión dinámica, mediante “que presten atención a lo que ellos dicen”, manteniendo el énfasis en la suficiencia de la revelación ya dada.
En contexto — Lucas 16:29
Pero Abraham dice: “Tienen a Moisés y a los profetas; que los escuchen ellos.”
Acerca de esta coordenada
Lucas 16:29:10 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 10 de Lucas 16:29, de modo que la palabra griego αὐτῶν (autôn) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Luke.16.29.W10, que desciende aún más hasta cada sílaba (Luke.16.29.W10.S1) y cada carácter.