Lucas 16:3:18Luke.16.3.W18CAT
σκάπτειν
skaptein
“cavar”
- Transliteración
- SKAP-tein
- Extendida
- SKAHP-tein
- AFI
- /ˈskap.tein/
Significado por idioma
- Spanish
- cavar
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Sigma | s — como en solo | |
| Kappa | k — como en kilo | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Pi | p — como en Pedro | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Iota | i — como en sí | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
SKAP-tein
- sentence
EI-pen de en he-au-TO ho oi-ko-NO-mos TI poi-Ê-sō HO-ti ho KY-ri-os mou a-phai-REI-tai tēn oi-ko-no-MI-an ap e-MOU SKAP-tein ouk is-KHY-ō e-pai-TEIN ais-KHY-no-mai
Exégesis
Los infinitivos skaptein {σκάπτειν | skáp-tein} 'cavar' y epaitein {ἐπαιτεῖν | e-pai-teîn} 'mendigar' funcionan como sujetos lógicos de los verbos finitos ischyō {ἰσχύω | is-khý-ō} 'soy capaz' y aischunomai {αἰσχύνομαι | ai-ský-no-mai} 'me avergüenzo', formando dos cláusulas paralelas que contrastan incapacidad física con vergüenza social. En español se reproduce esta estructura manteniendo la pregunta retórica, la causa introducida por “porque” y la coordinación de las dos limitaciones personales, preservando tanto el orden lógico como la tensión introspectiva del original.
En contexto — Lucas 16:3
Y el mayordomo se dijo a sí mismo: “¿Qué haré? Porque mi señor me quita la administración; no soy capaz de cavar y me avergüenzo de mendigar.”
Acerca de esta coordenada
Lucas 16:3:18 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 18 de Lucas 16:3, de modo que la palabra griego σκάπτειν (skaptein) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Luke.16.3.W18, que desciende aún más hasta cada sílaba (Luke.16.3.W18.S1) y cada carácter.