| 3. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 16:3:1 ⧉εἶπενeependijo Luke 16:3:2 ⧉δὲdey Luke 16:3:3 ⧉ἐνenen Luke 16:3:4 ⧉ἑαυτῷeaftopara sí mismo Luke 16:3:5 ⧉ὁoel Luke 16:3:6 ⧉οἰκονόμοςeekonomosadministrador Luke 16:3:7 ⧉ΤίteeQué Luke 16:3:8 ⧉ποιήσωpeeeesoharé Luke 16:3:9 ⧉ὅτιoteeporque Luke 16:3:10 ⧉ὁoel Luke 16:3:11 ⧉κύριόςkeereeosseñor Luke 16:3:12 ⧉μουmoomi Luke 16:3:13 ⧉ἀφαιρεῖταιafereetequita Luke 16:3:14 ⧉τὴνteenla Luke 16:3:15 ⧉οἰκονομίανeekonomeeanla administración Luke 16:3:16 ⧉ἀπʼapde Luke 16:3:17 ⧉ἐμοῦemoomí Luke 16:3:18 ⧉σκάπτεινskaptincavar Luke 16:3:19 ⧉οὐκookno Luke 16:3:20 ⧉ἰσχύωeesheeosoy capaz Luke 16:3:21 ⧉ἐπαιτεῖνepeteenmendigar Luke 16:3:22 ⧉αἰσχύνομαιeesekheenomeme avergüenzo |
| 3. Traducción Formal Y el mayordomo se dijo a sí mismo: “¿Qué haré? Porque mi señor me quita la administración; no soy capaz de cavar y me avergüenzo de mendigar.” |
| 3. Traducción Dinámica Entonces el administrador pensó: “¿Qué voy a hacer? Mi jefe me quita el puesto; no tengo fuerzas para cavar y me da vergüenza pedir limosna.” |