Lucas 16:30:15Luke.16.30.W15CAT
μετανοήσουσιν
metanoêsousin
“se arrepentirán”
- Transliteración
- me-ta-no-Ê-SOU-sin
- Extendida
- meh-tah-noh-AY-SOO-sihn
- AFI
- /me.ta.noˈɛː.suː.sin/
Significado por idioma
- Spanish
- se arrepentirán
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Mi | m — como en madre | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Ni | n — como en nuevo | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Eta | i — como en sí | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Iota | i — como en sí | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
me-ta-no-Ê-SOU-sin
- sentence
ho de EI-pen ou-KHEE PA-ter a-bra-AM al e-AN tis a-PO ne-KRÔN po-reu-THÊ pros au-TOUS me-ta-no-Ê-SOU-sin
Exégesis
Finalmente, metanoēsousin {μετανοήσουσιν | me-ta-no-é-sou-sin} ‘se arrepentirán’ en futuro indicativo expresa el resultado esperado dentro de la condición hipotética. En la traducción al español, se mantiene este esquema condicional “si… entonces”, conservando la fuerza adversativa de “pero / sino” y el tono de súplica insistente del hablante.
En contexto — Lucas 16:30
Pero él dijo: “No, padre Abraham , sino que si alguien de entre los muertos va hacia ellos, se arrepentirán.”
Acerca de esta coordenada
Lucas 16:30:15 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 15 de Lucas 16:30, de modo que la palabra griego μετανοήσουσιν (metanoêsousin) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Luke.16.30.W15, que desciende aún más hasta cada sílaba (Luke.16.30.W15.S1) y cada carácter.