Lucas 16:4:15Luke.16.4.W15CAT
ἑαυτῶν
heautôn
“de ellos mismos”
- Transliteración
- he-au-TÔN
- Extendida
- heh-au-TÔHN
- AFI
- /he.auˈtɔːn/
Significado por idioma
- Spanish
- de ellos mismos
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Omega | o — igual que ómicron | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
he-au-TÔN
- sentence
E-gnōn TI poi-Ê-sō HI-na HO-tan me-ta-sta-THŌ ek tês oi-ko-no-MI-as DEK-sōn-tai me eis tous OI-kous he-au-TÔN
Exégesis
Finalmente, la construcción preposicional eis tous oikous heautōn {εἰς τοὺς οἴκους ἑαυτῶν | eis toûs oí-kous he-au-tôn} describe el destino de ese recibir: los hogares que pertenecen a otros, subrayando la dimensión social de refugio e inclusión. En español se mantiene la progresión cognición–plan–finalidad–resultado mediante oraciones subordinadas introducidas por "para que" y "cuando", preservando la lógica y el énfasis del original.
En contexto — Lucas 16:4
Supe qué haré para que, cuando sea removido de la mayordomía , me reciban en sus casas.
Acerca de esta coordenada
Lucas 16:4:15 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 15 de Lucas 16:4, de modo que la palabra griego ἑαυτῶν (heautôn) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Luke.16.4.W15, que desciende aún más hasta cada sílaba (Luke.16.4.W15.S1) y cada carácter.