Lucas 16:6:17Luke.16.6.W17CAT
ταχέως
takheōs
“rápidamente”
- Transliteración
- ta-KHE-ōs
- Extendida
- tah-kʰeh-OHS
- AFI
- /taˈkʰe.ɔːs/
Significado por idioma
- Spanish
- rápidamente
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Tau | t — como en Tomás | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Ji | j — como en jota | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Omega | o — igual que ómicron | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ta-KHE-ōs
- sentence
ho de EI-pen he-ka-TON BA-tous e-LA-I-ou ho de EI-pen au-TÔI DEK-sai sou ta GRA-mma-ta kai ka-THI-sas ta-KHE-ōs GRA-pson pen-TÊ-kon-ta
Exégesis
La secuencia kai kathisas tacheos grapson pentekonta {καὶ καθίσας ταχέως γράψον πεντήκοντα | kaí ka-thí-sas ta-ché-ōs gráp-son pen-tê-kon-ta} combina un participio aoristo circumstancial, kathisas, con el imperativo principal grapson, modificado por el adverbio tacheos, para transmitir rapidez e intención decidida en la alteración del documento, culminando con el nuevo monto numérico pentekonta. En español, se mantiene la progresión de órdenes breves y la relación participio-imperativo mediante una estructura coordinada que conserva la sensación de urgencia y la reducción fraudulenta de la deuda.
En contexto — Lucas 16:6
Y él respondió: “Cien batos de aceite.” Entonces él le dijo: “Toma tus documentos y, sentándote rápidamente, escribe cincuenta .”
Acerca de esta coordenada
Lucas 16:6:17 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 17 de Lucas 16:6, de modo que la palabra griego ταχέως (takheōs) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Luke.16.6.W17, que desciende aún más hasta cada sílaba (Luke.16.6.W17.S1) y cada carácter.