Lucas 16:6:9Luke.16.6.W9CAT
εἶπεν
eipen
“dijo”
- Transliteración
- EI-pen
- Extendida
- EI-pehn
- AFI
- /ˈei.pen/
Significado por idioma
- Spanish
- dijo
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Iota | i — como en sí | |
| Pi | p — como en Pedro | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
EI-pen
- sentence
ho de EI-pen he-ka-TON BA-tous e-LA-I-ou ho de EI-pen au-TÔI DEK-sai sou ta GRA-mma-ta kai ka-THI-sas ta-KHE-ōs GRA-pson pen-TÊ-kon-ta
Exégesis
La primera cláusula, ho de eipen hekaton batus elaiou {ὁ δὲ εἶπεν Ἑκατὸν βάτους ἐλαίου | ho dè eî-pen Hekatón bá-tous e-laí-ou}, contiene el sujeto implícito en ho usado sustantivado, seguido del verbo eipen y del complemento directo hekaton batus con el genitivo de contenido elaiou, expresando la magnitud de la deuda en una medida específica de líquido.
La segunda parte, ho de eipen auto dexai sou ta grammata {ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ Δέξαι σου τὰ γράμματα | ho dè eî-pen au-tôi Dé-xai soû tà grám-ma-ta}, mantiene la misma estructura básica de narración verbal pero cambia a modo imperativo en dexai, dirigido al deudor en dativo auto, introduciendo la acción correctiva sobre los documentos.
En contexto — Lucas 16:6
Y él respondió: “Cien batos de aceite.” Entonces él le dijo: “Toma tus documentos y, sentándote rápidamente, escribe cincuenta .”
Acerca de esta coordenada
Lucas 16:6:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de Lucas 16:6, de modo que la palabra griego εἶπεν (eipen) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Luke.16.6.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (Luke.16.6.W9.S1) y cada carácter.