Lucas 16:9:18Luke.16.9.W18CAT
εἰς
eis
“en”
- Transliteración
- eis
- Extendida
- eis
- AFI
- /eis/
Significado por idioma
- Spanish
- en
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Iota | i — como en sí | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
eis
- sentence
KAI e-GÔ hy-MEEN LE-gō he-au-TOIS poi-Ē-sa-te PHI-lous ek tou ma-mō-NA tês a-di-KI-as HI-na HO-tan e-KLI-pêi DEK-sōn-tai hy-MAS eis tas ai-ō-NI-ous skê-NAS
Exégesis
Finalmente, la preposición eis con acusativo en eis tas aiōnious skēnas {εἰς τὰς αἰωνίους σκηνάς | eis tàs ai-ō-ní-ous skē-nás} marca el destino escatológico, usando la imagen de skēnas 'tiendas/moradas' en sentido metafórico para una hospitalidad eterna. En español se reordena levemente para facilitar la comprensión, pero se conservan la relación de medio (ek), propósito (hina) y destino final (eis).
En contexto — Lucas 16:9
Y yo les digo a ustedes: háganse amigos por medio de las riquezas injustas, para que, cuando estas falten, los reciban en las moradas eternas .
Acerca de esta coordenada
Lucas 16:9:18 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 18 de Lucas 16:9, de modo que la palabra griego εἰς (eis) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Luke.16.9.W18, que desciende aún más hasta cada sílaba (Luke.16.9.W18.S1) y cada carácter.