Lucas 17:13:7Luke.17.13.W7CAT
ἐπιστάτα
epistata
“Maestro”
- Transliteración
- e-pi-STA-ta
- Extendida
- eh-pee-STAH-tah
- AFI
- /e.piˈsta.ta/
Significado por idioma
- Spanish
- Maestro
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Pi | p — como en Pedro | |
| Iota | i — como en sí | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Alfa | a — como en padre |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
e-pi-STA-ta
- sentence
KAI au-TOI Ê-ran phō-NÊN LE-gon-tes ee-ay-SOO e-pi-STA-ta e-LE-ê-son hê-MAS
Exégesis
En este discurso aparecen dos vocativos en serie: Iēsou {Ἰησοῦ | Iē-soû} 'Jesús' y epistata {ἐπιστάτα | e-pi-stá-ta} 'Maestro', que combinan cercanía personal y reconocimiento de autoridad.
Raíz y etimología
raíz epistatēsepsilon-pi-iota-sigma-tau-alpha-tau-eta-sigma
“el que está al mando”
En contexto — Lucas 17:13
Y ellos levantaron la voz diciendo: "Jesús , Maestro , ten misericordia de nosotros."
Acerca de esta coordenada
Lucas 17:13:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de Lucas 17:13, de modo que la palabra griego ἐπιστάτα (epistata) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Luke.17.13.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (Luke.17.13.W7.S1) y cada carácter.