Lucas 17:13:8Luke.17.13.W8CAT
ἐλέησον
eleêson
“ten piedad”
- Transliteración
- e-LE-ê-son
- Extendida
- eh-LEH-êê-sohn
- AFI
- /eˈlɛː.eː.son/
Significado por idioma
- Spanish
- ten piedad
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Lambda | l — como en luz | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Eta | i — como en sí | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
e-LE-ê-son
- sentence
KAI au-TOI Ê-ran phō-NÊN LE-gon-tes ee-ay-SOO e-pi-STA-ta e-LE-ê-son hê-MAS
Exégesis
El imperativo aoristo eleēson {ἐλέησον | e-lé-ē-son} 'ten misericordia' expresa una súplica breve e intensa dirigida a Jesús, con hēmas {ἡμᾶς | hē-mâs} 'de nosotros' como objeto directo que abarca a todo el grupo de suplicantes. En la versión formal se mantiene la imagen "levantaron la voz" para seguir de cerca la estructura griega, mientras que en la dinámica se opta por "gritaron" para transmitir de manera más inmediata la carga emocional implícita en la construcción griega.
Raíz y etimología
raíz eleeōepsilon-lambda-epsilon-eta-omega
“mostrar misericordia, compadecerse”
En contexto — Lucas 17:13
Y ellos levantaron la voz diciendo: "Jesús , Maestro , ten misericordia de nosotros."
Acerca de esta coordenada
Lucas 17:13:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de Lucas 17:13, de modo que la palabra griego ἐλέησον (eleêson) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Luke.17.13.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (Luke.17.13.W8.S1) y cada carácter.