ὁ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 ὁ

   ho

   el
2. sentence🔊 οὐχ εὑρέθησαν ὑποστρέψαντες δοῦναι δόξαν τῷ θεῷ εἰ μὴ ὁ ἀλλογενὴς οὗτος;

   oukh heu-RE-thê-san hy-po-STRE-psan-tes DOU-nai DO-ksan tôi the-Ô ei mê ho al-lo-ge-NÊS HOU-tos

   ¿No {hubo}? hallados volviendo dar gloria al Dios si no el extranjero este?

Exégesis

La secuencia ei mē {εἰ μὴ | ei mḕ} funciona como conjunción de excepción 'excepto', introduciendo al único caso positivo: ho allogenēs houtos {ὁ ἀλλογενὴς οὗτος | ho allogenḗs hoûtos} 'este extranjero', donde el artículo y el demostrativo en nominativo subrayan al sujeto singular que contrasta con la multitud implícita. En español, la estructura interrogativa se adapta al orden verbo-sujeto para claridad, pero se conserva el matiz de exclusión enfática y el contraste entre la mayoría ausente y el único que vuelve.

Raíz y etimología

raíz dokeo word🔊 δοκέωdelta-omicron-kappa-eta-omega

“opinión, reputación, gloria”