Lucas 17:18:11Luke.17.18.W11CAT
ἀλλογενὴς
allogenês
“extranjero”
- Transliteración
- al-lo-ge-NÊS
- Extendida
- ahl-loh-geh-NÊS
- AFI
- /al.lo.geˈnɛːs/
Significado por idioma
- Spanish
- extranjero
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Alfa | a — como en padre | |
| Lambda | l — como en luz | |
| Lambda | l — como en luz | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Gamma | gh — gutural suave | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Ni | n — como en nuevo | |
| Eta | i — como en sí | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
al-lo-ge-NÊS
- sentence
oukh heu-RE-thê-san hy-po-STRE-psan-tes DOU-nai DO-ksan tôi the-Ô ei mê ho al-lo-ge-NÊS HOU-tos
Exégesis
La secuencia ei mē {εἰ μὴ | ei mḕ} funciona como conjunción de excepción 'excepto', introduciendo al único caso positivo: ho allogenēs houtos {ὁ ἀλλογενὴς οὗτος | ho allogenḗs hoûtos} 'este extranjero', donde el artículo y el demostrativo en nominativo subrayan al sujeto singular que contrasta con la multitud implícita. En español, la estructura interrogativa se adapta al orden verbo-sujeto para claridad, pero se conserva el matiz de exclusión enfática y el contraste entre la mayoría ausente y el único que vuelve.
Raíz y etimología
raíz compuesta allos wordalpha-lambda-lambda-omicron-sigma
“de otra raza, de otra nación”
En contexto — Lucas 17:18
¿No fueron hallados quienes regresaron para dar gloria a Dios sino este extranjero ?
Acerca de esta coordenada
Lucas 17:18:11 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 11 de Lucas 17:18, de modo que la palabra griego ἀλλογενὴς (allogenês) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Luke.17.18.W11, que desciende aún más hasta cada sílaba (Luke.17.18.W11.S1) y cada carácter.