| 24. Análisis Morfológico hosper {ὥσπερ | hṓ-sper}: así como (conjunción comparativa enfática) • gar {γὰρ | gàr}: porque (partícula explicativa que introduce una razón) • hē {ἡ | hē}: la (artículo definido • nominativo femenino singular • Nominativo (sujeto) concuerda con astrapē) • astrapē {ἀστραπὴ | a-stra-pḗ}: relámpago (sustantivo • nominativo femenino singular • Nominativo (sujeto) del verbo lampei) • astraptousa {ἀστράπτουσα | a-stráp-tou-sa}: brillando (verbo • participio presente activo nominativo femenino singular del verbo astraptō • Nominativo (modificador del sujeto) describe la acción continua del relámpago) • ek {ἐκ | ek}: desde (preposición con genitivo que indica origen o procedencia) • tēs {τῆς | tês}: la (artículo definido • genitivo femenino singular • Genitivo (fuente • procedencia) acompaña a un sustantivo elíptico como "región" situada bajo el cielo) • hypo {ὑπὸ | hypò}: debajo de (preposición con acusativo que señala ubicación inferior) • ton {τὸν | tón}: el (artículo definido • acusativo masculino singular • Acusativo (complemento de preposición) gobernado por hypo) • ouranon {οὐρανὸν | ou-ra-nón}: cielo (sustantivo • acusativo masculino singular • Acusativo (extensión espacial) como objeto de hypo) • eis {εἰς | eis}: hasta (preposición con acusativo que indica dirección o destino) • tēn {τὴν | tḕn}: la (artículo definido • acusativo femenino singular • Acusativo (complemento de preposición) con eis • de nuevo con un sustantivo elíptico como "región") • hyp᾿ {ὑπ᾿ | hyp'}: debajo de (preposición con acusativo • forma elidida de hypo ante vocal • indica ubicación bajo algo) • ouranon {οὐρανὸν | ou-ra-nón}: cielo (sustantivo • acusativo masculino singular • Acusativo (extensión espacial) como objeto de hyp᾿) • lampei {λάμπει | lám-pei}: brilla (verbo • presente indicativo activo tercera persona singular del verbo lampō • acción característica y visible) • houtōs {οὕτως | hoú-tōs}: así (adverbio de modo que introduce la conclusión comparativa) • estai {ἔσται | és-tai}: será (verbo • futuro indicativo medio tercera persona singular del verbo eimi • indica estado futuro) • ho {ὁ | ho}: el (artículo definido • nominativo masculino singular • Nominativo (sujeto) concuerda con huios) • huios {υἱὸς | hyi-òs}: Hijo (sustantivo • nominativo masculino singular • Nominativo (sujeto) del verbo estai) • tou {τοῦ | toû}: del (artículo definido • genitivo masculino singular • Genitivo (descripción) unido a anthrōpou) • anthrōpou {ἀνθρώπου | an-thrō-pou}: hombre (sustantivo • genitivo masculino singular • Genitivo (descripción • identidad) completa el título "Hijo del Hombre") • en {ἐν | en}: en (preposición con dativo que indica localización temporal) • tē {τῇ | tē}: la (artículo definido • dativo femenino singular • Dativo (tiempo) concuerda con hēmera) • hēmera {ἡμέρᾳ | hē-mé-ra}: día (sustantivo • dativo femenino singular • Dativo (tiempo) dentro de la expresión "en su día") • autou {αὐτοῦ | au-toû}: de él/su (pronombre personal • genitivo masculino singular • Genitivo (posesión) se refiere al Hijo del Hombre). |