Lucas 17:3:13Luke.17.3.W13CAT
ἄφες
aphes
“perdónale”
- Transliteración
- A-phes
- Extendida
- AH-phehs
- AFI
- /ˈa.pʰes/
Significado por idioma
- Spanish
- perdónale
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Alfa | a — como en padre | |
| Fi | f — como en fe | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
A-phes
- sentence
pro-SE-khe-te he-au-TOIS e-AN ha-MAR-tê ho a-del-PHOS sou e-pi-TEE-mê-son au-TO kai e-AN me-ta-no-Ê-sê A-phes au-TO
Exégesis
El imperativo aoristo aphes {ἄφες | áphes} ‘perdona’ manda una respuesta igualmente puntual y decisiva, nuevamente con autō como dativo de beneficio. Sintácticamente, la secuencia presenta un patrón condición–mandato–condición–mandato, que en español se vierte con oraciones condicionales claras y verbos en presente de indicativo para los supuestos (‘peca’, ‘se arrepiente’) y en imperativo para las respuestas (‘repréndele’, ‘perdónale’), manteniendo el carácter práctico y comunitario de la instrucción.
En contexto — Lucas 17:3
Prestad atención a vosotros mismos; si tu hermano peca, repréndele, y si se arrepiente, perdónale .
Acerca de esta coordenada
Lucas 17:3:13 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 13 de Lucas 17:3, de modo que la palabra griego ἄφες (aphes) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Luke.17.3.W13, que desciende aún más hasta cada sílaba (Luke.17.3.W13.S1) y cada carácter.