Lucas 17:31:28Luke.17.31.W28CAT
εἰς
eis
“a”
- Transliteración
- eis
- Extendida
- eis
- AFI
- /eis/
Significado por idioma
- Spanish
- a
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Iota | i — como en sí | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
eis
- sentence
en e-KEI-nê tê hê-ME-ra hos ES-tai e-PI tou DO-ma-tos kai ta SKEU-ê au-TOU en tê oi-KI-a mê ka-ta-BA-tô A-rai au-TA kai ho en a-GRÔ ho-MOI-ôs mê e-pi-stre-PSA-tô eis ta o-PI-sô
Exégesis
De nuevo, mē con el aoristo imperativo epistrepsatō {ἐπιστρεψάτω | e-pi-strep-sá-tō} 'no vuelva' introduce una prohibición puntual, ahora dirigida al movimiento de retorno hacia eis ta opisō {εἰς τὰ ὀπίσω | eis ta o-pí-sō} 'hacia lo de atrás', donde el artículo ta sustantiva el adverbio opisō. En castellano, se ha mantenido la estructura condicional implícita ("el que esté..., no baje"; "quien esté..., no vuelva") con construcciones relativas o condicionales naturales, preservando el paralelismo de las dos escenas y la fuerza imperativa de las advertencias.
En contexto — Lucas 17:31
En aquel día, el que esté sobre el techo y sus enseres estén en la casa, no baje a tomarlos, y el que esté en el campo, igualmente, no regrese atrás .
Acerca de esta coordenada
Lucas 17:31:28 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 28 de Lucas 17:31, de modo que la palabra griego εἰς (eis) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Luke.17.31.W28, que desciende aún más hasta cada sílaba (Luke.17.31.W28.S1) y cada carácter.