Lucas 17:31:29Luke.17.31.W29CAT
τὰ
ta
“las”
- Transliteración
- ta
- Extendida
- tah
- AFI
- /ta/
Significado por idioma
- Spanish
- las
Análisis del alfabeto
| Tau | t — como en Tomás | |
| Alfa | a — como en padre |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ta
- sentence
en e-KEI-nê tê hê-ME-ra hos ES-tai e-PI tou DO-ma-tos kai ta SKEU-ê au-TOU en tê oi-KI-a mê ka-ta-BA-tô A-rai au-TA kai ho en a-GRÔ ho-MOI-ôs mê e-pi-stre-PSA-tô eis ta o-PI-sô
Exégesis
La secuencia kai ta skeuē autou en tē oikia {καὶ τὰ σκεύη αὐτοῦ ἐν τῇ οἰκίᾳ | kaí ta skeú-ē au-toû en tē oi-kí-a} añade en paralelo la situación de los bienes en la casa, sin repetir el verbo, lo que crea una construcción elíptica típica del griego koiné.
De nuevo, mē con el aoristo imperativo epistrepsatō {ἐπιστρεψάτω | e-pi-strep-sá-tō} 'no vuelva' introduce una prohibición puntual, ahora dirigida al movimiento de retorno hacia eis ta opisō {εἰς τὰ ὀπίσω | eis ta o-pí-sō} 'hacia lo de atrás', donde el artículo ta sustantiva el adverbio opisō. En castellano, se ha mantenido la estructura condicional implícita ("el que esté..., no baje"; "quien esté..., no vuelva") con construcciones relativas o condicionales naturales, preservando el paralelismo de las dos escenas y la fuerza imperativa de las advertencias.
Raíz y etimología
raíz hamartalpha-mu-alpha-rho-tau
“errar, no alcanzar el objetivo”
En contexto — Lucas 17:31
En aquel día, el que esté sobre el techo y sus enseres estén en la casa, no baje a tomarlos, y el que esté en el campo, igualmente, no regrese atrás .
Acerca de esta coordenada
Lucas 17:31:29 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 29 de Lucas 17:31, de modo que la palabra griego τὰ (ta) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Luke.17.31.W29, que desciende aún más hasta cada sílaba (Luke.17.31.W29.S1) y cada carácter.