Lucas 17:34:17Luke.17.34.W17CAT
ἀφεθήσεται
aphethêsetai
“será dejado”
- Transliteración
- a-phe-THÊ-se-tai
- Extendida
- ah-pheh-THAY-seh-tai
- AFI
- /a.pʰeˈtʰɛː.se.tai/
Significado por idioma
- Spanish
- será dejado
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Alfa | a — como en padre | |
| Fi | f — como en fe | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Theta | th — como en thin | |
| Eta | i — como en sí | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Iota | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
a-phe-THÊ-se-tai
- sentence
LE-go hy-MEEN tau-TEI TÊI nyk-TEE E-son-tai DY-o e-PI KLI-nês mi-AS ho HEIS pa-ra-lêm-PHTHÊ-se-tai KAI ho HE-te-ros a-phe-THÊ-se-tai
Exégesis
Cada sujeto gobierna un verbo futuro pasivo: paralēmphthēsetai {παραλημφθήσεται | paralēmphthḗsetai} 'será llevado, tomado' y aphethēsetai {ἀφεθήσεται | aphethḗsetai} 'será dejado', generando un paralelismo antitético que recalca la separación repentina dentro de una misma situación de cercanía. En español se mantiene esta estructura bimembre con dos cláusulas coordinadas, preservando la secuencia de introducción de la situación general (dos en una cama) seguida de la división específica (uno llevado, otro dejado), lo que refuerza el énfasis en la selectividad de la intervención divina.
Raíz y etimología
raíz aphiēmialpha-phi-iota-eta-mu-iota
“dejar ir, soltar, abandonar”
En contexto — Lucas 17:34
Yo digo a ustedes que en esta misma noche estarán dos en una cama; uno será llevado y otro será dejado .
Acerca de esta coordenada
Lucas 17:34:17 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 17 de Lucas 17:34, de modo que la palabra griego ἀφεθήσεται (aphethêsetai) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Luke.17.34.W17, que desciende aún más hasta cada sílaba (Luke.17.34.W17.S1) y cada carácter.