Lucas 18:10:11Luke.18.10.W11CAT
καὶ
kai
“y”
- Transliteración
- kai
- Extendida
- kai
- AFI
- /kai/
Significado por idioma
- Spanish
- y
Análisis del alfabeto
| Kappa | k — como en kilo | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Iota | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
kai
- sentence
AN-thrô-poi DY-o a-NE-bê-san eis to hi-e-RON pro-SEU-ksas-thai ho heis pha-ri-SA-i-os kai ho HE-te-ros te-LO-nês
Exégesis
La estructura ho heis Pharisaios kai ho heteros telones {ὁ εἷς Φαρισαῖος καὶ ὁ ἕτερος τελώνης | ho heîs Pharisaîos kaí ho héteros telṓnēs} presenta un paralelismo equilibrado entre "el uno" y "el otro", con artículos repetidos que marcan dos sujetos contrastados. En español se mantiene el paralelismo mediante "uno era... y el otro...", conservando el contraste social y religioso que será clave en el desarrollo de la parábola.
Raíz y etimología
raíz dikedelta-iota-kappa-eta
“justicia, lo que es correcto”
En contexto — Lucas 18:10
Dos hombres subieron al templo para orar; uno era Fariseo , y el otro recaudador de impuestos .
Acerca de esta coordenada
Lucas 18:10:11 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 11 de Lucas 18:10, de modo que la palabra griego καὶ (kai) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Luke.18.10.W11, que desciende aún más hasta cada sílaba (Luke.18.10.W11.S1) y cada carácter.