Lucas 18:11:21Luke.18.11.W21CAT
ἄδικοι
adikoi
“injustos”
- Transliteración
- A-di-koi
- Extendida
- AH-dih-koi
- AFI
- /ˈa.di.koi/
Significado por idioma
- Spanish
- injustos
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Alfa | a — como en padre | |
| Delta | th sonora — como en inglés this | |
| Iota | i — como en sí | |
| Kappa | k — como en kilo | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Iota | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
A-di-koi
- sentence
ho pha-ri-SAI-os sta-THEIS pros he-au-TON TAU-ta pro-sê-EU-khe-to ho the-OS eu-kha-ri-STÔ soi HO-ti ouk ei-MI HÔS-per hoi loi-POI tôn an-THRÔ-pôn HAR-pa-ges A-di-koi moi-KHOI ê kai hôs HOU-tos ho te-LÔ-nês
Exégesis
Dentro de esta cláusula, la cadena nominal harpages adikoi moichoi {ἅρπαγες ἄδικοι μοιχοί | hárpages ádikoi moikhoí} funciona como predicado nominativo que especifica los tipos de pecadores de los que se desmarca, y la secuencia ē kai hōs houtos ho telōnēs {ἢ καὶ ὡς οὗτος ὁ τελώνης | ē kaí hōs hoûtos ho telṓnēs} añade un contraste enfático con un individuo concreto 'este recaudador de impuestos'. La sintaxis griega mantiene el énfasis en la comparación yo/los otros mediante el orden 'no soy como', lo que en español se reproduce conservando esa estructura comparativa para reflejar la autojustificación orgullosa del fariseo.
En contexto — Lucas 18:11
El fariseo, habiendo estado de pie, oraba para sí mismo estas palabras: “Dios , te doy gracias porque no soy como los demás hombres: ladrones , injustos, adúlteros, o incluso como este recaudador de impuestos.”
Acerca de esta coordenada
Lucas 18:11:21 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 21 de Lucas 18:11, de modo que la palabra griego ἄδικοι (adikoi) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Luke.18.11.W21, que desciende aún más hasta cada sílaba (Luke.18.11.W21.S1) y cada carácter.