| 11. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 18:11:1 ⧉ὁoel Luke 18:11:2 ⧉ΦαρισαῖοςfareeseosFariseo Luke 18:11:3 ⧉σταθεὶςstatheespuesto en pie Luke 18:11:4 ⧉πρὸςproshacia Luke 18:11:5 ⧉ἑαυτὸνeavtonsí mismo Luke 18:11:6 ⧉ταῦταtaftaestas cosas Luke 18:11:7 ⧉προσηύχετοproseeefhetooraba Luke 18:11:8 ⧉ὉoOh Luke 18:11:9 ⧉θεόςtheosDios Luke 18:11:10 ⧉εὐχαριστῶefhareestote doy gracias Luke 18:11:11 ⧉σοιseea ti Luke 18:11:12 ⧉ὅτιoteeque Luke 18:11:13 ⧉οὐκookno Luke 18:11:14 ⧉εἰμὶeemeesoy Luke 18:11:15 ⧉ὥσπερospercomo Luke 18:11:16 ⧉οἱeelos Luke 18:11:17 ⧉λοιποὶleepeelos otros Luke 18:11:18 ⧉τῶνtonde los Luke 18:11:19 ⧉ἀνθρώπωνanthroponde los hombres Luke 18:11:20 ⧉ἅρπαγεςharpayesextorsionadores Luke 18:11:21 ⧉ἄδικοιatheekeeinjustos Luke 18:11:22 ⧉μοιχοίmeekheeadúlteros Luke 18:11:23 ⧉ἢeeo Luke 18:11:24 ⧉καὶkey Luke 18:11:25 ⧉ὡςoscomo Luke 18:11:26 ⧉οὗτοςootoseste Luke 18:11:27 ⧉ὁoel Luke 18:11:28 ⧉τελώνηςteloneesrecaudador de impuestos |
| 11. Traducción Formal El fariseo, habiendo estado de pie, oraba para sí mismo estas palabras: “Dios {Theos, Receptor de Oraciones}, te doy gracias porque no soy como los demás hombres: ladrones, injustos, adúlteros, o incluso como este recaudador de impuestos.” |
| 11. Traducción Dinámica El fariseo se puso de pie y empezó a orar consigo mismo así: “Dios {Theos, Oyente de Plegarias}, te agradezco porque no soy como otras personas: ladrones, injustos, adúlteros, ni siquiera como ese recaudador de impuestos.” |