Lucas 18:13:23Luke.18.13.W23CAT
ἱλάσθητί
hilasthêti
“ten misericordia”
- Transliteración
- hi-LA-sthê-TI
- Extendida
- hih-LAH-sthê-TIH
- AFI
- /hiˈlas.tʰɛːˈti/
Significado por idioma
- Spanish
- ten misericordia
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Iota | i — como en sí | |
| Lambda | l — como en luz | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Theta | th — como en thin | |
| Eta | i — como en sí | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Iota | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
hi-LA-sthê-TI
- sentence
ho de te-LO-nês ma-KRO-then he-STÔS ouk Ê-the-len ou-DE tous oph-thal-MOUS e-PA-rai eis ton ou-ra-NON all E-typ-te to STÊ-thos au-TOU LE-gōn ho the-OS hi-LA-sthê-TI moi tôi ha-mar-tō-LÔ
Exégesis
El imperativo hilásthēti {ἱλάσθητί | hilásthēti} implora propiciación, con moi y tôi hamartōlō {μοι τῷ ἁμαρτωλῷ | moi tôi hamartōlō} expresando humildad y autoidentificación del orante como pecador. En español se ajusta el orden para fluidez, manteniendo la progresión de distancia externa a la confesión interior.
En contexto — Lucas 18:13
Pero el recaudador de impuestos , de pie a lo lejos, no quería ni siquiera levantar los ojos al cielo, sino que se golpeaba el pecho, diciendo: "Oh Dios , sé propicio a mí, pecador ".
Acerca de esta coordenada
Lucas 18:13:23 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 23 de Lucas 18:13, de modo que la palabra griego ἱλάσθητί (hilasthêti) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Luke.18.13.W23, que desciende aún más hasta cada sílaba (Luke.18.13.W23.S1) y cada carácter.