| 13. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 18:13:1 ⧉ὁoel Luke 18:13:2 ⧉δὲdepero Luke 18:13:3 ⧉τελώνηςteloneesrecaudador de impuestos Luke 18:13:4 ⧉μακρόθενmakrothende lejos Luke 18:13:5 ⧉ἑστὼςestosestando Luke 18:13:6 ⧉οὐκookno Luke 18:13:7 ⧉ἤθελενeethelenquería Luke 18:13:8 ⧉οὐδὲootheni siquiera Luke 18:13:9 ⧉τοὺςtooslos Luke 18:13:10 ⧉ὀφθαλμοὺςofthalmoosojos Luke 18:13:11 ⧉ἐπᾶραιeparealzar Luke 18:13:12 ⧉εἰςeeshacia Luke 18:13:13 ⧉τὸνtonel Luke 18:13:14 ⧉οὐρανόνooranoncielo Luke 18:13:15 ⧉ἀλλʼalpero Luke 18:13:16 ⧉ἔτυπτεeteeptegolpeaba Luke 18:13:17 ⧉τὸtoel Luke 18:13:18 ⧉στῆθοςsteethospecho Luke 18:13:19 ⧉αὐτοῦaftoode él Luke 18:13:20 ⧉λέγωνleghondiciendo Luke 18:13:21 ⧉ὉoOh Luke 18:13:22 ⧉θεόςtheosDios Luke 18:13:23 ⧉ἱλάσθητίeelastheeteeten misericordia Luke 18:13:24 ⧉μοιmeea mí Luke 18:13:25 ⧉τῷtoal Luke 18:13:26 ⧉ἁμαρτωλῷamartolopecador |
| 13. Traducción Formal Pero el recaudador de impuestos, de pie a lo lejos, no quería ni siquiera levantar los ojos al cielo, sino que se golpeaba el pecho, diciendo: "Oh Dios {Theos, Oyente de Oración}, sé propicio a mí, pecador". |
| 13. Traducción Dinámica Sin embargo, el cobrador de impuestos permanecía lejos y no se atrevía ni a levantar los ojos al cielo, sino que se daba golpes en el pecho, diciendo: "Dios {Theos, Dador de Misericordia}, ten compasión de mí, que soy pecador". |