Lucas 18:15:14Luke.18.15.W14CAT
ἐπετίμων
epetimon
“reprendían”
- Transliteración
- e-pe-TI-mon
- Extendida
- eh-peh-TIH-mohn
- AFI
- /e.peˈti.mɔn/
Significado por idioma
- Spanish
- reprendían
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Pi | p — como en Pedro | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Iota | i — como en sí | |
| Mi | m — como en madre | |
| Omega | o — igual que ómicron | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
e-pe-TI-mon
- sentence
pro-SE-phe-ron de au-TOI KAI ta BRE-phê HI-na au-TÔN HAP-tē-tai i-DON-tes de hoi ma-thê-TAI e-pe-TI-mon au-TOIS
Exégesis
Luego, el participio circunstancial idontes {ἰδόντες | idóntes} 'habiendo visto' con dè marca un cambio: al percibir lo que ocurría, hoi mathētai {οἱ μαθηταὶ | hoi mathētai} 'los discípulos' como sujeto reaccionan con epetimon {ἐπετίμων | epetímōn} 'reprendían', otro imperfecto que indica una corrección reiterada. En español se reorganiza al orden sujeto-verbo-objeto y se explicita el contraste con “pero”, manteniendo la relación de propósito (hina) y la secuencia percepción-acción expresada por el participio seguido del imperfecto.
En contexto — Lucas 18:15
Presentaban también a él incluso a los niños pequeños , para que los tocara. Pero cuando lo vieron, los discípulos los reprendían.
Acerca de esta coordenada
Lucas 18:15:14 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 14 de Lucas 18:15, de modo que la palabra griego ἐπετίμων (epetimon) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Luke.18.15.W14, que desciende aún más hasta cada sílaba (Luke.18.15.W14.S1) y cada carácter.