μὴ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 μὴ

   MÊ

   no
2. sentence🔊 λέγων Κριτής τις ἦν ἔν τινι πόλει τὸν θεὸν μὴ φοβούμενος καὶ ἄνθρωπον μὴ ἐντρεπόμενος

   LE-gōn kri-TÊS tis Ên EN ti-ni PO-lei ton the-ON MÊ pho-BOU-me-nos kai AN-thrō-pon MÊ en-tre-PO-me-nos

   diciendo un juez cierto era en una cierta ciudad el Dios no temiendo y un hombre no respetando

Exégesis

A continuación, la estructura tòn theòn mē phoboumenos kai ánthrōpon mē entrepómenos {τὸν θεὸν μὴ φοβούμενος καὶ ἄνθρωπον μὴ ἐντρεπόμενος | tón theón mē phoboúmenos kaí ánthrōpon mē entrepómenos} usa participios presentes medio-pasivos en nominativo coordinados por kai y negados por mē, describiendo rasgos continuos del juez: no temer a Dios y no respetar a los hombres. Los acusativos tòn theòn y ánthrōpon funcionan como objetos directos de los participios, creando un paralelismo retórico que subraya la completa falta de reverencia vertical (hacia Dios) y horizontal (hacia los demás). En español, esta caracterización se vierte con oraciones relativas y perífrasis verbales ("que no temía...", "ni respetaba"), manteniendo el paralelismo mediante la repetición de la negación y la conjunción copulativa.

Raíz y etimología

raíz semítica gamal🔊 גמלgimel-mem-lamed

“camello, animal de carga”