| 2. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 18:2:1 ⧉λέγωνlegondiciendo Luke 18:2:2 ⧉Κριτήςkreetisun juez Luke 18:2:3 ⧉τιςtiscierto Luke 18:2:4 ⧉ἦνeenera Luke 18:2:5 ⧉ἔνenen Luke 18:2:6 ⧉τινιtineeuna cierta Luke 18:2:7 ⧉πόλειpoleeciudad Luke 18:2:8 ⧉τὸνtonel Luke 18:2:9 ⧉θεὸνtheonDios Luke 18:2:10 ⧉μὴmeeno Luke 18:2:11 ⧉φοβούμενοςfovoomenostemiendo Luke 18:2:12 ⧉καὶkey Luke 18:2:13 ⧉ἄνθρωπονanthroponun hombre Luke 18:2:14 ⧉μὴmeeno Luke 18:2:15 ⧉ἐντρεπόμενοςentrepomenosrespetando |
| 2. Traducción Formal Diciendo: "Había un juez en cierta ciudad, que no temía a Dios {Theos, Autoridad Suprema} ni respetaba a hombre alguno." |
| 2. Traducción Dinámica Dijo: "En una ciudad vivía un juez que no tenía temor de Dios {Theos, Juez Supremo} ni consideraba a nadie." |