Lucas 18:2:15Luke.18.2.W15CAT
ἐντρεπόμενος
entrepomenos
“respetando”
- Transliteración
- en-tre-PO-me-nos
- Extendida
- ehn-treh-POH-meh-nohs
- AFI
- /en.treˈpo.me.nos/
Significado por idioma
- Spanish
- respetando
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Ni | n — como en nuevo | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Ro | r — como en perro | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Pi | p — como en Pedro | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Mi | m — como en madre | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Ni | n — como en nuevo | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
en-tre-PO-me-nos
- sentence
LE-gōn kri-TÊS tis Ên EN ti-ni PO-lei ton the-ON MÊ pho-BOU-me-nos kai AN-thrō-pon MÊ en-tre-PO-me-nos
Exégesis
A continuación, la estructura tòn theòn mē phoboumenos kai ánthrōpon mē entrepómenos {τὸν θεὸν μὴ φοβούμενος καὶ ἄνθρωπον μὴ ἐντρεπόμενος | tón theón mē phoboúmenos kaí ánthrōpon mē entrepómenos} usa participios presentes medio-pasivos en nominativo coordinados por kai y negados por mē, describiendo rasgos continuos del juez: no temer a Dios y no respetar a los hombres. Los acusativos tòn theòn y ánthrōpon funcionan como objetos directos de los participios, creando un paralelismo retórico que subraya la completa falta de reverencia vertical (hacia Dios) y horizontal (hacia los demás). En español, esta caracterización se vierte con oraciones relativas y perífrasis verbales ("que no temía...", "ni respetaba"), manteniendo el paralelismo mediante la repetición de la negación y la conjunción copulativa.
En contexto — Lucas 18:2
Diciendo: "Había un juez en cierta ciudad, que no temía a Dios ni respetaba a hombre alguno."
Acerca de esta coordenada
Lucas 18:2:15 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 15 de Lucas 18:2, de modo que la palabra griego ἐντρεπόμενος (entrepomenos) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Luke.18.2.W15, que desciende aún más hasta cada sílaba (Luke.18.2.W15.S1) y cada carácter.