Lucas 18:20:14Luke.18.20.W14CAT
πατέρα
patera
“padre”
- Transliteración
- pa-TE-ra
- Extendida
- pah-TEH-rah
- AFI
- /paˈte.ra/
Significado por idioma
- Spanish
- padre
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Pi | p — como en Pedro | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Ro | r — como en perro | |
| Alfa | a — como en padre |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
pa-TE-ra
- sentence
tas en-to-LAS OI-das MÊ moi-kheu-SĒIS MÊ pho-neu-SĒIS MÊ KLEP-SĒIS MÊ pseu-do-mar-ty-RÊ-SĒIS TI-ma ton pa-TE-ra sou kai tên mê-TE-ra
Exégesis
El imperativo aoristo tima {Τίμα | Tí-ma} 'honra' introduce un mandato positivo que cierra la lista y retoma la estructura de los Diez Mandamientos, seguido de los objetos directos ton patera sou kai tēn mētera {τὸν πατέρα σου καὶ τὴν μητέρα | tòn pa-té-ra soû kaí tḕn mē-té-ra} 'a tu padre y a tu madre', unidos por kai para formar una unidad relacional. En español, las prohibiciones se reproducen como mandatos claros, alternando entre futuro solemne en la versión formal y presente exhortativo en la dinámica, mientras que el imperativo aoristo se refleja con "honra" como mandato directo continuo.
En contexto — Lucas 18:20
Tú conoces los mandamientos : No cometerás adulterio , no matarás, no robarás, no darás falso testimonio, honra a tu padre y a tu madre.
Acerca de esta coordenada
Lucas 18:20:14 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 14 de Lucas 18:20, de modo que la palabra griego πατέρα (patera) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Luke.18.20.W14, que desciende aún más hasta cada sílaba (Luke.18.20.W14.S1) y cada carácter.