Lucas 18:22:24Luke.18.22.W24CAT
δεῦρο
deuro
“ven”
- Transliteración
- DEU-ro
- Extendida
- DEH-oo-roh
- AFI
- /ˈdeu̯.ro/
Significado por idioma
- Spanish
- ven
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Delta | th sonora — como en inglés this | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Ro | r — como en perro | |
| Omicron | o — como en omitir |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
DEU-ro
- sentence
a-KOU-sas de ho ee-ay-SOOS EI-pen au-TOI E-ti hen soi LEI-pei PAN-ta HO-sa E-kheis PŌ-lê-son kai di-A-dos ptō-KHOIS kai HE-kseis thê-sau-RON en ou-ra-NOIS kai DEU-ro a-ko-LOU-thei moi
Exégesis
Finalmente, la secuencia deuro akolouthei moi {δεῦρο ἀκολούθει μοι | deû-ro a-ko-loú-thei moi} combina un deíctico de llamada inmediata con un imperativo presente de seguimiento continuo, de modo que el flujo oracional progresa desde la evaluación de la falta, pasando por la renuncia y la generosidad, hasta culminar en el discipulado personal, algo que las traducciones en español conservan mediante mandatos en segunda persona y una clara relación de causa-resultado.
En contexto — Lucas 18:22
Cuando oyó esto, Jesús le dijo: "Aún te falta una cosa: vende todo lo que posees y da a los pobres , y tendrás un tesoro en los cielos; luego ven y sígueme."
Acerca de esta coordenada
Lucas 18:22:24 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 24 de Lucas 18:22, de modo que la palabra griego δεῦρο (deuro) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Luke.18.22.W24, que desciende aún más hasta cada sílaba (Luke.18.22.W24.S1) y cada carácter.