Lucas 18:23:10Luke.18.23.W10CAT
σφόδρα
sphodra
“sumamente”
- Transliteración
- SPHO-dra
- Extendida
- SPHOH-drah
- AFI
- /ˈsfo.dra/
Significado por idioma
- Spanish
- sumamente
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Sigma | s — como en solo | |
| Fi | f — como en fe | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Delta | th sonora — como en inglés this | |
| Ro | r — como en perro | |
| Alfa | a — como en padre |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
SPHO-dra
- sentence
ho de a-KOU-sas TAU-ta pe-RI-ly-pos e-ge-NEE-thê ÊN gar PLOU-si-os SPHO-dra
Exégesis
La cláusula siguiente, ēn gar plousios sphodra {ἦν γὰρ πλούσιος σφόδρα | ēn gàr ploúsios sphódra} 'porque era rico en gran manera', emplea gar {γὰρ | gàr} para introducir la causa explicativa de la tristeza: la gran riqueza del hombre.
Plousios {πλούσιος | ploúsios} 'rico' está intensificado por el adverbio sphodra {σφόδρα | sphódra} 'en gran manera'. El español reordena levemente la información para favorecer la progresión lógica (primero el estado de tristeza, luego la causa) sin alterar la relación causal y el énfasis del griego.
En contexto — Lucas 18:23
Pero él, cuando oyó estas cosas, se volvió profundamente triste , porque era muy rico .
Acerca de esta coordenada
Lucas 18:23:10 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 10 de Lucas 18:23, de modo que la palabra griego σφόδρα (sphodra) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Luke.18.23.W10, que desciende aún más hasta cada sílaba (Luke.18.23.W10.S1) y cada carácter.