Lucas 18:24:13Luke.18.24.W13CAT
εἰς
eis
“en”
- Transliteración
- eis
- Extendida
- eis
- AFI
- /eis/
Significado por idioma
- Spanish
- en
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Iota | i — como en sí | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
eis
- sentence
i-DON DE au-TON ho ee-ay-SOOS EI-pen PÔS dys-KO-lōs hoi ta KHRÊ-ma-ta E-khon-tes eis tēn ba-si-LEI-an tou the-OU eis-po-REU-on-tai
Exégesis
La cláusula final eis tēn basileian tou theou eisporeuontai {εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ εἰσπορεύονται | eis tḕn ba-si-leí-an toû the-oû eis-po-reú-on-tai} emplea eis con acusativo para indicar entrada, y el presente medio-deponente refleja una verdad general. En español se conserva la exclamación y el contraste entre la riqueza y el acceso al reino, ajustando el orden para lograr claridad y fluidez.
Raíz y etimología
raíz histemiiota-sigma-tau-eta-mu-iota
“poner en pie, establecer”
En contexto — Lucas 18:24
Pero al verlo, Jesús dijo: «¡Cuán difícilmente entran en el reino de Dios los que poseen riquezas !»
Acerca de esta coordenada
Lucas 18:24:13 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 13 de Lucas 18:24, de modo que la palabra griego εἰς (eis) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Luke.18.24.W13, que desciende aún más hasta cada sílaba (Luke.18.24.W13.S1) y cada carácter.