Lucas 18:26:8Luke.18.26.W8CAT
σωθῆναι
sôthênai
“ser salvo”
- Transliteración
- sô-THÊ-nai
- Extendida
- soh-THÊÊ-nai
- AFI
- /sɔːˈtʰɛː.nai/
Significado por idioma
- Spanish
- ser salvo
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Sigma | s — como en solo | |
| Omega | o — igual que ómicron | |
| Theta | th — como en thin | |
| Eta | i — como en sí | |
| Ni | n — como en nuevo | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Iota | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
sô-THÊ-nai
- sentence
EI-pan de hoi a-KOU-san-tes KAI TEES DY-na-tai sô-THÊ-nai
Exégesis
La estructura interrogativa se forma con el pronombre tis {τίς | tís} como sujeto, seguido del verbo dinamis en forma media/pasiva dynatai {δύναται | dý-na-tai} y del infinitivo complementario sothenai {σωθῆναι | sō-thê-nai}, que expresa la acción de 'ser salvado'. El presente de dynatai señala capacidad vigente en general, mientras que el infinitivo aoristo pasivo resalta la salvación como un acto completo recibido, no ejecutado por el sujeto. En español, se mantiene la relación entre la reacción ('dijeron' / 'preguntaron') y la pregunta directa, reorganizando mínimamente el orden para ajustarlo al patrón natural de interrogación sin perder la fuerza de la duda sobre la posibilidad de salvación.
Raíz y etimología
raíz sozosigma-omega-iota-zeta-omega
“salvar, preservar, rescatar del peligro”
En contexto — Lucas 18:26
Pero los que escucharon dijeron: “¿Y quién puede ser salvado ?”
Acerca de esta coordenada
Lucas 18:26:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de Lucas 18:26, de modo que la palabra griego σωθῆναι (sôthênai) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Luke.18.26.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (Luke.18.26.W8.S1) y cada carácter.