Lucas 18:27:12Luke.18.27.W12CAT
ἐστιν
estin
“es”
- Transliteración
- es-TIN
- Extendida
- ehs-TIN
- AFI
- /esˈtin/
Significado por idioma
- Spanish
- es
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Iota | i — como en sí | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
es-TIN
- sentence
ho de EI-pen TA a-DY-na-ta pa-RA an-THRÔ-pois dy-na-TA pa-RA tôi the-Ô es-TIN
Exégesis
El verbo estin {ἐστιν | é-stin} cierra la oración como cópula, afirmando de modo general y continuo la verdad expresada. En español se conserva la estructura contrastiva usando dos expresiones paralelas (“imposibles para los hombres / posibles para Dios”), manteniendo la paradoja retórica del original.
En contexto — Lucas 18:27
Pero él dijo: «Las cosas imposibles para los hombres son posibles para Dios .»
Acerca de esta coordenada
Lucas 18:27:12 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 12 de Lucas 18:27, de modo que la palabra griego ἐστιν (estin) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Luke.18.27.W12, que desciende aún más hasta cada sílaba (Luke.18.27.W12.S1) y cada carácter.