Lucas 18:29:23Luke.18.29.W23CAT
τῆς
tês
“del”
- Transliteración
- tês
- Extendida
- têhs
- AFI
- /tɛːs/
Significado por idioma
- Spanish
- del
Análisis del alfabeto
| Tau | t — como en Tomás | |
| Eta | i — como en sí | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
tês
- sentence
ho de EI-pen au-TOIS a-MEN LE-gō hy-MEEN HO-ti ou-DEIS es-TIN hos a-PHÊ-ken oi-KI-an Ê gy-NAI-ka Ê a-del-PHOUS Ê go-NEIS Ê TEK-na HE-ne-ken tês ba-si-LEI-as tou the-OU
Exégesis
La preposición heneken {ἕνεκεν | hé-ne-ken} con genitivo introduce la motivación: heneken tēs basileias tou theou {ἕνεκεν τῆς βασιλείας τοῦ θεοῦ | hé-ne-ken tês ba-si-leí-as toû the-oû} ‘por causa del reino de Dios’, donde el genitivo theou especifica que se trata del reino que pertenece a Dios y procede de Él. En la traducción al español, la estructura se mantiene como una oración única con una cláusula relativa (“nadie que haya dejado...”) y una frase final causal (“por causa del reino de Dios”), conservando el énfasis en el costo relacional de seguir el reinado divino.
Raíz y etimología
raíz krinokappa-rho-iota-nu-omega
“decidir, juzgar”
En contexto — Lucas 18:29
Pero él les dijo: "En verdad les digo que nadie hay que haya dejado casa o esposa o hermanos o padres o hijos por causa del reino de Dios ."
Acerca de esta coordenada
Lucas 18:29:23 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 23 de Lucas 18:29, de modo que la palabra griego τῆς (tês) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Luke.18.29.W23, que desciende aún más hasta cada sílaba (Luke.18.29.W23.S1) y cada carácter.