Lucas 18:31:21Luke.18.31.W21CAT
υἱῷ
hyiō
“Hijo”
- Transliteración
- hy-IŌ
- Extendida
- hyoo-YOH
- AFI
- /hyˈjɔː/
Significado por idioma
- Spanish
- Hijo
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Iota | i — como en sí | |
| Omega | o — igual que ómicron |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
hy-IŌ
- sentence
pa-ra-la-BŌN de tous DŌ-de-ka EI-pen pros au-TOUS i-DOU a-na-BAI-no-men eis i-e-rou-sa-LĒM KAI te-les-THĒ-se-tai PAN-ta ta ge-gra-MME-na di-A tōn pro-phê-TŌN tō hy-IŌ tou an-THRŌ-pou
Exégesis
Finalmente, el dativo de destinatario tō huiō tou anthrōpou {τῷ υἱῷ τοῦ ἀνθρώπου | tō huiō tou anthrōpou} 'al Hijo del Hombre' establece al portador del título escatológico como el foco de todo lo profetizado. La versión formal reproduce de cerca el orden y las relaciones sintácticas griegas, mientras que la dinámica aclara ciertos matices (como el sentido de apartar al grupo y el carácter explicativo del discurso) manteniendo el título "Hijo del Hombre" sin adaptación.
En contexto — Lucas 18:31
Tomando entonces a los doce, Jesús les dijo: "He aquí, subimos a Jerusalén , y todo lo que está escrito por medio de los profetas se cumplirá para el Hijo del Hombre ."
Acerca de esta coordenada
Lucas 18:31:21 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 21 de Lucas 18:31, de modo que la palabra griego υἱῷ (hyiō) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Luke.18.31.W21, que desciende aún más hasta cada sílaba (Luke.18.31.W21.S1) y cada carácter.