Lucas 18:32:6Luke.18.32.W6CAT
ἐμπαιχθήσεται
empaikhtheesetai
“será objeto de burla”
- Transliteración
- em-pai-khTHEE-se-tai
- Extendida
- ehm-pai-khTHEE-seh-tai
- AFI
- /em.pai.kʰˈtʰɛː.se.tai/
Significado por idioma
- Spanish
- será objeto de burla
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Mi | m — como en madre | |
| Pi | p — como en Pedro | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Iota | i — como en sí | |
| Ji | j — como en jota | |
| Theta | th — como en thin | |
| Eta | i — como en sí | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Iota | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
em-pai-khTHEE-se-tai
- sentence
pa-ra-do-THEE-se-tai gar tois E-thne-sin KAI em-pai-khTHEE-se-tai KAI hy-bris-THEE-se-tai KAI em-ptyS-THEE-se-tai
Exégesis
A continuación, una cadena de tres futuros pasivos —empaichthesetai {ἐμπαιχθήσεται | em-pai-khthḗ-se-tai} 'será burlado', hybristhesetai {ὑβρισθήσεται | hy-bris-thḗ-se-tai} 'será ultrajado' y emptysthesetai {ἐμπτυσθήσεται | emp-tus-thḗ-se-tai} 'será escupido'— unidos por kai {καὶ | kaí} crea un paralelismo intensivo que acumula formas de desprecio verbal, social y físico. En la traducción formal se sigue la serie de pasivas impersonales españolas ("será burlado..."), conservando el paralelismo y la focalización en el sufrimiento del sujeto. En la dinámica, se prefiere una formulación activa con sujeto tácito plural ("lo entregarán, se burlarán de él") para hacer explícito que son otros quienes actúan contra Jesús, mientras se mantiene la secuencia y se adapta la referencia a las naciones como "extranjeros" para claridad contextual.
En contexto — Lucas 18:32
Porque él será entregado a las naciones , y será burlado, ultrajado , y escupido.
Acerca de esta coordenada
Lucas 18:32:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de Lucas 18:32, de modo que la palabra griego ἐμπαιχθήσεται (empaikhtheesetai) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Luke.18.32.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (Luke.18.32.W6.S1) y cada carácter.