καὶ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 καὶ

   KAI

   y
2. sentence🔊 παραδοθήσεται γὰρ τοῖς ἔθνεσιν καὶ ἐμπαιχθήσεται καὶ ὑβρισθήσεται καὶ ἐμπτυσθήσεται

   pa-ra-do-THEE-se-tai gar tois E-thne-sin KAI em-pai-khTHEE-se-tai KAI hy-bris-THEE-se-tai KAI em-ptyS-THEE-se-tai

   será entregado porque a los naciones y será objeto de burla y será insultado y será escupido

Exégesis

A continuación, una cadena de tres futuros pasivos —empaichthesetai {ἐμπαιχθήσεται | em-pai-khthḗ-se-tai} 'será burlado', hybristhesetai {ὑβρισθήσεται | hy-bris-thḗ-se-tai} 'será ultrajado' y emptysthesetai {ἐμπτυσθήσεται | emp-tus-thḗ-se-tai} 'será escupido'— unidos por kai {καὶ | kaí} crea un paralelismo intensivo que acumula formas de desprecio verbal, social y físico. En la traducción formal se sigue la serie de pasivas impersonales españolas ("será burlado..."), conservando el paralelismo y la focalización en el sufrimiento del sujeto. En la dinámica, se prefiere una formulación activa con sujeto tácito plural ("lo entregarán, se burlarán de él") para hacer explícito que son otros quienes actúan contra Jesús, mientras se mantiene la secuencia y se adapta la referencia a las naciones como "extranjeros" para claridad contextual.

Raíz y etimología

raíz dike🔊 δίκηdelta-iota-kappa-eta

“justicia, lo que es correcto”