Lucas 18:33:10Luke.18.33.W10CAT
ἀναστήσεται
anastêsetai
“se levantará”
- Transliteración
- a-na-STÊ-se-tai
- Extendida
- ah-nah-STAY-seh-tai
- AFI
- /a.naˈstɛː.se.tai/
Significado por idioma
- Spanish
- se levantará
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Alfa | a — como en padre | |
| Ni | n — como en nuevo | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Eta | i — como en sí | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Iota | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
a-na-STÊ-se-tai
- sentence
KAI ma-sti-GO-san-tes a-pok-te-NOU-sin au-TON KAI têi hê-ME-rai têi TRI-têi a-na-STÊ-se-tai
Exégesis
El verbo anastēsetai {ἀναστήσεται | anastḗsetai} 'resucitará' está en futuro medio indicativo, lo que permite entender que el sujeto participa activamente en su levantarse de entre los muertos. La traducción formal sigue de cerca la secuencia de azote, muerte y resurrección conservando los enlaces coordinantes, mientras que la dinámica introduce el conector adversativo "pero" para destacar el contraste entre la muerte y el triunfo de la resurrección.
Raíz y etimología
raíz anistēmialpha-nu-iota-sigma-tau-eta-mu-iota
“levantarse, ponerse en pie, resucitar”
En contexto — Lucas 18:33
Y después de haberle azotado , le matarán, y al tercer día él resucitará.
Acerca de esta coordenada
Lucas 18:33:10 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 10 de Lucas 18:33, de modo que la palabra griego ἀναστήσεται (anastêsetai) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Luke.18.33.W10, que desciende aún más hasta cada sílaba (Luke.18.33.W10.S1) y cada carácter.