Lucas 18:35:12Luke.18.35.W12CAT
παρὰ
para
“junto a”
- Transliteración
- pa-RA
- Extendida
- pah-RAH
- AFI
- /paˈra/
Significado por idioma
- Spanish
- junto a
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Pi | p — como en Pedro | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Ro | r — como en perro | |
| Alfa | a — como en padre |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
pa-RA
- sentence
e-GE-ne-to de en tô en-gi-ZEIN au-TON eis ie-ri-KHÔ ty-PHLOS tis e-KA-thê-to pa-RA tên ho-DON e-pai-TÔN
Exégesis
La frase preposicional para tēn hodon {παρὰ τὴν ὁδὸν | parà tēn hodón} precisa la localización "junto al camino", un marco espacial típico en relatos de encuentros y milagros. En español, la oración se reestructura para claridad temporal: la construcción con infinitivo articular se vierte como "al acercarse" (formal) o "cuando se acercaba" (dinámica), y el participio epaitōn se integra como verbo finito o perífrasis para mantener fluidez.
Raíz y etimología
raíz paraballōpi-alpha-rho-alpha-beta-alpha-lambda-lambda-omega
“poner al lado, comparar”
En contexto — Lucas 18:35
Y sucedió que, al acercarse él a Jericó, un cierto ciego estaba sentado junto al camino, mendigando .
Acerca de esta coordenada
Lucas 18:35:12 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 12 de Lucas 18:35, de modo que la palabra griego παρὰ (para) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Luke.18.35.W12, que desciende aún más hasta cada sílaba (Luke.18.35.W12.S1) y cada carácter.