Lucas 18:36:8Luke.18.36.W8CAT
τοῦτο
touto
“esto”
- Transliteración
- TOU-to
- Extendida
- TOO-toh
- AFI
- /ˈtuː.to/
Significado por idioma
- Spanish
- esto
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Tau | t — como en Tomás | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Omicron | o — como en omitir |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
TOU-to
- sentence
a-KOU-sas de O-khlou di-a-po-reu-o-ME-nou e-pyn-THA-ne-to TI EI-ee TOU-to
Exégesis
La secuencia ti eiē touto {τί εἴη τοῦτο | tí eí-ē TOU-to} constituye una pregunta indirecta: ti funciona como pronombre interrogativo y predicativo, touto como sujeto, y eiē como cópula en modo optativo, matizando la pregunta como potencial o con cierto matiz de cortesía. En español formal se recrea esta estructura con una pregunta indirecta estándar (“qué sería esto”), mientras que en la versión dinámica se opta por “qué estaba pasando” para transmitir la misma inquietud de manera más natural, manteniendo la subordinación interrogativa.
En contexto — Lucas 18:36
Al escuchar el paso de la multitud , preguntaba qué sería esto .
Acerca de esta coordenada
Lucas 18:36:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de Lucas 18:36, de modo que la palabra griego τοῦτο (touto) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Luke.18.36.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (Luke.18.36.W8.S1) y cada carácter.