Lucas 18:38:7Luke.18.38.W7CAT
ἐλέησόν
eleêson
“ten misericordia”
- Transliteración
- e-LE-ê-son
- Extendida
- eh-LEH-êê-sohn
- AFI
- /eˈle.ɛː.son/
Significado por idioma
- Spanish
- ten misericordia
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Lambda | l — como en luz | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Eta | i — como en sí | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
e-LE-ê-son
- sentence
KAI e-BO-ê-sen LE-gōn ee-AY-SOO hy-E da-UEID e-LE-ê-son me
Exégesis
El imperativo eleeson {ἐλέησόν | eleḗson} 'ten misericordia' seguido del pronombre me {με | mé} 'de mí' expresa una súplica directa y personal. El orden griego resalta primero la acción de clamar y luego la invocación titulada, enfatizando la desesperación del suplicante y su fe en Jesús como Hijo de David. En español se mantiene la secuencia de vocativos y el imperativo para conservar la carga emocional y teológica del ruego.
Raíz y etimología
raíz eleeōepsilon-lambda-epsilon-epsilon-omega
“mostrar misericordia, compadecerse”
En contexto — Lucas 18:38
Y él clamó diciendo: «Jesús , Hijo de David, ten misericordia de mí.»
Acerca de esta coordenada
Lucas 18:38:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de Lucas 18:38, de modo que la palabra griego ἐλέησόν (eleêson) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Luke.18.38.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (Luke.18.38.W7.S1) y cada carácter.