Lucas 18:39:13Luke.18.39.W13CAT
Υἱὲ
hye
“Hijo”
- Transliteración
- hy-E
- Extendida
- hyoo-EH
- AFI
- /hyˈe/
Significado por idioma
- Spanish
- Hijo
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Iota | i — como en sí | |
| Épsilon | e — como en met (corta) |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
hy-E
- sentence
KAI hoi pro-A-gon-tes e-pe-TI-mon au-TOI HI-na si-GÊ-sêi au-TOS de pol-LOI MAL-lon E-kra-dzen hy-E dau-ID e-LE-ê-SOΝ me
Exégesis
El clamor se articula mediante el vocativo Huie Dauid {Υἱὲ Δαυίδ | HUI-e Da-u-Íd} 'Hijo de David', un título real y mesiánico dirigido a Jesús, y concluye con el imperativo aoristo eleēson {ἐλέησόν | e-LÉ-e-son} 'ten misericordia', que subraya la urgencia de la súplica. En español, la estructura se mantiene con una primera cláusula de propósito seguida de una cláusula adversativa reforzada, conservando la progresión desde la censura hasta el clamor intensificado.
En contexto — Lucas 18:39
Y los que iban delante le reprendían para que callara, pero él gritaba aún más: “¡Hijo de David , ten misericordia de mí!”
Acerca de esta coordenada
Lucas 18:39:13 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 13 de Lucas 18:39, de modo que la palabra griego Υἱὲ (hye) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Luke.18.39.W13, que desciende aún más hasta cada sílaba (Luke.18.39.W13.S1) y cada carácter.