| 39. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 18:39:1 ⧉καὶkey Luke 18:39:2 ⧉οἱeelos Luke 18:39:3 ⧉προάγοντεςproagondeslos que iban delante Luke 18:39:4 ⧉ἐπετίμωνepeteemonreprendían Luke 18:39:5 ⧉αὐτῷaftoa él Luke 18:39:6 ⧉ἵναeenapara que Luke 18:39:7 ⧉σιγήσῃseeyeeseecalle Luke 18:39:8 ⧉αὐτὸςaftosél Luke 18:39:9 ⧉δὲdepero Luke 18:39:10 ⧉πολλῷpollomucho Luke 18:39:11 ⧉μᾶλλονmallonmás Luke 18:39:12 ⧉ἔκραζενekrazenclamaba Luke 18:39:13 ⧉ΥἱὲeeeHijo Luke 18:39:14 ⧉Δαυίδthaveedde David Luke 18:39:15 ⧉ἐλέησόνeleeesonten misericordia Luke 18:39:16 ⧉μεmemí |
| 39. Traducción Formal Y los que iban delante le reprendían para que callara, pero él gritaba aún más: “¡Hijo de David, ten misericordia de mí!” |
| 39. Traducción Dinámica Sin embargo, los que encabezaban la marcha intentaban silenciarlo, pero él gritó con más fuerza: “¡Hijo de David, ten compasión de mí!” |