Lucas 18:40:7Luke.18.40.W7CAT
ἀχθῆναι
akhtheenai
“ser traído”
- Transliteración
- akh-THEE-nai
- Extendida
- ahkh-THEE-nai
- AFI
- /akʰˈtʰɛː.nai/
Significado por idioma
- Spanish
- ser traído
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Alfa | a — como en padre | |
| Ji | j — como en jota | |
| Theta | th — como en thin | |
| Eta | i — como en sí | |
| Ni | n — como en nuevo | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Iota | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
akh-THEE-nai
- sentence
sta-THEIS de ho ee-ay-SOOS e-KE-leu-sen au-TON akh-THEE-nai pros au-TON en-GEE-san-tos de au-TOU e-pê-RO-tê-sen au-TON
Exégesis
El verbo principal ekeleusen {ἐκέλευσεν | ekéleusen} 'mandó' rige el infinitivo pasivo achthenai {ἀχθῆναι | achthênai} 'ser traído', creando una construcción verbo de mandato + infinitivo que en español se expresa mediante una subordinada con "que" y verbo en subjuntivo.
En contexto — Lucas 18:40
Entonces Jesús se detuvo y ordenó que lo trajeran hacia él. Cuando se acercó , le preguntó.
Acerca de esta coordenada
Lucas 18:40:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de Lucas 18:40, de modo que la palabra griego ἀχθῆναι (akhtheenai) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Luke.18.40.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (Luke.18.40.W7.S1) y cada carácter.