Lucas 18:40:9Luke.18.40.W9CAT
αὐτόν
auton
“a él”
- Transliteración
- au-TON
- Extendida
- au-TOHN
- AFI
- /auˈton/
Significado por idioma
- Spanish
- a él
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Alfa | a — como en padre | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
au-TON
- sentence
sta-THEIS de ho ee-ay-SOOS e-KE-leu-sen au-TON akh-THEE-nai pros au-TON en-GEE-san-tos de au-TOU e-pê-RO-tê-sen au-TON
Exégesis
El primer auton {αὐτὸν | autòn} 'a él' funciona como objeto directo del mandato, mientras que la preposición pros {πρός | pròs} 'hacia' con el segundo auton {αὐτόν | autón} indica la dirección del movimiento hacia Jesús.
Finalmente, el verbo eperotesen {ἐπηρώτησεν | epērṓtēsen} 'preguntó' con su objeto directo auton {αὐτόν | autón} 'a él' culmina la progresión de acciones: detención, orden, traslado, acercamiento y pregunta. La traducción en español reorganiza mínimamente el orden para mantener un flujo sujeto-verbo-objeto, pero conserva la secuencia de eventos y el matiz temporal del genitivo absoluto mediante la cláusula introducida por "cuando" o "al".
En contexto — Lucas 18:40
Entonces Jesús se detuvo y ordenó que lo trajeran hacia él. Cuando se acercó , le preguntó.
Acerca de esta coordenada
Lucas 18:40:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de Lucas 18:40, de modo que la palabra griego αὐτόν (auton) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Luke.18.40.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (Luke.18.40.W9.S1) y cada carácter.