Lucas 18:41:10Luke.18.41.W10CAT
ἀναβλέψω
anablepsô
“recupere la vista”
- Transliteración
- a-na-BLEP-sô
- Extendida
- ah-nah-BLEHP-soh
- AFI
- /a.naˈble.p͡sɔː/
Significado por idioma
- Spanish
- recupere la vista
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Alfa | a — como en padre | |
| Ni | n — como en nuevo | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Beta | v — como en victoria | |
| Lambda | l — como en luz | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Psi | ps — como en capsa | |
| Omega | o — igual que ómicron |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
a-na-BLEP-sô
- sentence
TEE soi THE-leis poi-EE-sô ho de EI-pen KY-ri-e HI-na a-na-BLEP-sô
Exégesis
La conjunción final hina {ἵνα | hína} introduce una cláusula de propósito: anablepso {ἀναβλέψω | a-na-blép-sō} 'que recobre la vista', en subjuntivo aoristo primera singular, que expresa una acción puntual deseada (restauración de la vista). En español se conserva la estructura de pregunta-respuesta y la fuerza del vocativo, reorganizando mínimamente el orden para lograr fluidez sin perder el énfasis en el deseo explícito del ciego.
Raíz y etimología
raíz blepobeta-lambda-epsilon-pi-omicron
“ver, percibir con la vista”
En contexto — Lucas 18:41
“¿Qué quieres que haga por ti?” Pero él dijo: “Señor , que pueda recobrar la vista .”
Acerca de esta coordenada
Lucas 18:41:10 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 10 de Lucas 18:41, de modo que la palabra griego ἀναβλέψω (anablepsô) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Luke.18.41.W10, que desciende aún más hasta cada sílaba (Luke.18.41.W10.S1) y cada carácter.