Lucas 18:43:14Luke.18.43.W14CAT
ἰδὼν
idôn
“habiendo visto”
- Transliteración
- i-DÔN
- Extendida
- ih-DOHN
- AFI
- /iˈdɔːn/
Significado por idioma
- Spanish
- habiendo visto
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Iota | i — como en sí | |
| Delta | th sonora — como en inglés this | |
| Omega | o — igual que ómicron | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
i-DÔN
- sentence
KAI pa-ra-KHRÊE-ma a-NE-ble-psen KAI ê-ko-LOU-thei au-TÔ dok-SA-dzōn ton the-ON KAI PAS ho la-OS i-DÔN E-do-ken AI-non tÔ the-Ô
Exégesis
El participio idōn {ἰδών | i-dṓn} introduce una acción anterior (“al ver”) que motiva el verbo principal edōken {ἔδωκεν | é-dō-ken}, también en aoristo, que describe la respuesta puntual: edōken ainon tō theō {ἔδωκεν αἶνον τῷ θεῷ | é-dō-ken aî-non tô the-ō̂}. Aquí, ainon en acusativo funciona como objeto directo mientras que tō theō en dativo, encabezado por el artículo, marca a Dios como destinatario de la alabanza. Así, la estructura griega enlaza la experiencia personal del sanado con la reacción corporativa del pueblo, ambas convergiendo en la glorificación de Dios.
En contexto — Lucas 18:43
Y en seguida recobró la vista y seguía a él , glorificando a Dios ; y todo el pueblo, cuando vio esto, dio alabanza a Dios.
Acerca de esta coordenada
Lucas 18:43:14 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 14 de Lucas 18:43, de modo que la palabra griego ἰδὼν (idôn) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Luke.18.43.W14, que desciende aún más hasta cada sílaba (Luke.18.43.W14.S1) y cada carácter.