Lucas 18:5:11Luke.18.5.W11CAT
αὐτήν
autên
“a ella”
- Transliteración
- au-TÊN
- Extendida
- au-TAYN
- AFI
- /auˈtɛːn/
Significado por idioma
- Spanish
- a ella
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Alfa | a — como en padre | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Eta | i — como en sí | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
au-TÊN
- sentence
di-A ge to pa-RE-khein moi KO-pon tên KHÊ-ran TAU-tên ek-di-KÊ-sô au-TÊN HI-na mê eis TE-los er-kho-ME-nê hy-pô-pi-A-zêi me
Exégesis
Dentro de esta unidad, el infinitivo lleva su propio sujeto en acusativo, ten kheran tauten {τὴν χήραν ταύτην | tḕn chḗran taútēn}, una estructura típica en griego donde el sujeto de un infinitivo aparece en acusativo; en español se vuelve simplemente “esta viuda” como sujeto lógico de “me causa molestia”.
En contexto — Lucas 18:5
Sin embargo, porque esta viuda me causa molestia, le haré justicia para que no venga continuamente y me agote .
Acerca de esta coordenada
Lucas 18:5:11 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 11 de Lucas 18:5, de modo que la palabra griego αὐτήν (autên) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Luke.18.5.W11, que desciende aún más hasta cada sílaba (Luke.18.5.W11.S1) y cada carácter.