μὴ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 μὴ

   mê

   no
2. sentence🔊 διά γε τὸ παρέχειν μοι κόπον τὴν χήραν ταύτην ἐκδικήσω αὐτήν ἵνα μὴ εἰς τέλος ἐρχομένη ὑπωπιάζῃ με

   di-A ge to pa-RE-khein moi KO-pon tên KHÊ-ran TAU-tên ek-di-KÊ-sô au-TÊN HI-na mê eis TE-los er-kho-ME-nê hy-pô-pi-A-zêi me

   a causa de ciertamente el causar a mí molestia la viuda esta haré justicia a ella para que no hasta fin viniendo ella agote me

Exégesis

La cláusula final hina me eis telos erkhomenē hypopiazē me {ἵνα μὴ εἰς τέλος ἐρχομένη ὑπωπιάζῃ με | hína mḕ eis télos erchoménē hypōpiázē me} es una oración de propósito introducida por hina, con el subjuntivo presente hypopiazē que, junto con el participio presente erkhomenē y la expresión preposicional eis telos 'hasta el fin', transmite una acción repetida y potencialmente interminable: la constante venida de la viuda que podría “golpear” o “agotar” al juez. En español, esta combinación aspecto-temporal se refleja con expresiones como “venga continuamente” o “venga una y otra vez” y verbos como “me agote” o “me fastidie”, que captan el valor idiomático de hypopiazo como metáfora de fatiga extrema más que un golpe físico literal.

Raíz y etimología

raíz semítica gamal🔊 גמלgimel-mem-lamed

“camello, animal de carga”